O alvo da disciplina
Esta disciplina será orientada no sentido do aprofundamento das diretrizes principais em que o aluno/professor de português deveria mergulhar, partindo da premissa de que ele/ela já teve um convívio amplo com a língua oral e um conhecimento das regras gerais do funcionamento gramatical do Português, exceções, falsos cognados etcétera. O objetivo é a revisão daquelas diretrizes na produção escrita, e subsequentemente, o incentivo para a efetivação da atividade tradutória, tanto da LP (língua de partida) quanto da LC (língua de chegada). Para tal, analisaremos aqueles problemas/empecilhos de duas línguas cuja semelhaça ilusória faz com que a tradução seja uma instância problemática. A análise contrastiva irá permear todas as atividades práticas do curso, ao passo que serão abordadas questões como a transferência, a revisão, a versão, bem como o papel da tradução na mediação cultural.